Sarah DeLappe and Kristen Roupenian’s savvy screenplay includes a eager ear for that therapy-talk and personal branding of nowadays’s twenty-somethings, even though the first-fee ensemble works by using its considerable charisma to help make their figures fascinatingly repellent; the “Shiva Infant” and “Bottoms” star Rachel Sennott alon